1560

The Geneva translation of the Bible is the first to mistranslate the Hebrew word sambuca (a type of harp) into sackbut in 3 passages in the third chapter of Daniel. The error, which originates in the Latin Vulgate, is perpetuated in later translations and leads to the misconception that the trombone is an Old Testament instrument of great antiquity (Herbert, Sackbut 68).